1
00:00:17,120 --> 00:00:21,760
Od svih divnih mjesta
u svijetu drži jedan kontinent

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,080
više bogatstva nego bilo koji drugi.

3
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
Pokriva gotovo
trećina kopna na Zemlji.

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
Na jugu su prostrane šume.

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
A prema sjeveru...

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,760
..leži ogromna smrznuta divljina.

7
00:01:00,200 --> 00:01:03,320
Velik dio centra je
dominiraju pustinje.

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,400
A u srcu su svijeta
najviše planine.

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Uz obale ovog kontinenta,

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
prostiru se najbogatija mora na Zemlji.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,040
I to nije sve.

12
00:01:32,040 --> 00:01:35,360
Ovo je najnaseljenije mjesto na
planeta.

13
00:01:39,040 --> 00:01:45,160
Ovdje uz ljude žive životinje
na najznamenitije načine.

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,240
Ako mislite da ste vidjeli najbolje
prirodni svijet ima za ponuditi,

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
razmisli ponovno.

16
00:01:58,840 --> 00:02:03,200
Nema nigdje drugdje na Zemlji
s toliko neispričanih priča.

17
00:02:04,520 --> 00:02:07,320
Onda dobro došli u Aziju.

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,400
Azija je najveći kontinent na
Zemlja.

19
00:02:49,560 --> 00:02:53,960
S obalom preko 100.000
dugačak miljama,

20
00:02:53,960 --> 00:02:59,080
okružena je s tri oceana
i 21 mora.

21
00:03:04,040 --> 00:03:08,960
Njegove se vode protežu od Arabije,
kroz Indijski ocean

22
00:03:08,960 --> 00:03:12,800
i jugoistočnoj Aziji, do
rubu Pacifika.

23
00:03:20,320 --> 00:03:23,600
Povezan s nekim od svjetskih
najjača struja...

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,440
..ova su mora najbogatija
na planetu.

25
00:03:45,320 --> 00:03:51,960
A životinje u azijskim oceanima jesu
koliko spektakularne toliko i raznolike.

26
00:04:11,240 --> 00:04:14,280
U toplim vodama
zapadnog Pacifika,

27
00:04:14,280 --> 00:04:19,800
živi dramatična ribica, sa
napućene usne i blistave pruge...

28
00:04:23,880 --> 00:04:26,960
..kitljivi maurski idol.

29
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Ovaj traži partnera.

30
00:04:38,960 --> 00:04:42,080
Mavarski idoli se obično razmnožavaju
parovi.

31
00:04:46,920 --> 00:04:51,480
Ali ovdje, oni rade nešto tako
nitko drugi iz njihove vrste ne čini.

32
00:04:57,520 --> 00:05:00,360
Skupljaju se u ogromnom broju...

33
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
..prije otplivanja od
greben, mrijestiti se.

34
00:05:15,240 --> 00:05:18,720
Ali toliko mnogo riba privlači pažnju.

35
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Sivi grebenski morski pas...

36
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
..i nije sam.

37
00:05:48,280 --> 00:05:52,680
Sa toliko skrovišta,
na grebenu je sigurnost...

38
00:05:55,920 --> 00:05:59,040
..ali moraju proći
morski psi.

39
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Naposljetku, naprave pauzu za to.

40
00:06:33,920 --> 00:06:38,400
Sada u otvorenoj vodi,
mogu plivati ​​u plavetnilo.

41
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
Ali uočeni su.

42
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
Nekoliko morskih pasa se može izbjeći...

43
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
..ali stotine jesu
druga stvar.

44
00:07:24,480 --> 00:07:29,400
Imati ikakve šanse za preživljavanje,
moraju ostati u uskoj skupini.

45
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Morski psi ih pokušavaju razdvojiti...

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
..i pokupi ih.

47
00:08:17,800 --> 00:08:21,400
Nakon dva sata potjere,

48
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
ostali su samo najjači.

49
00:08:35,320 --> 00:08:40,840
Nekoliko preživjelih pliva usko
spirale, očajnički želeći izbjeći zarobljavanje.

50
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
Morski psi, umorni i siti,

51
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
jedan po jedan, napustite potjeru...

52
00:09:17,560 --> 00:09:23,160
..do samo najsretnijih
i najsposobniji maurski idoli preživljavaju.

53
00:09:31,040 --> 00:09:34,400
Nitko ne zna točno
gdje se mrijeste.

54
00:09:37,000 --> 00:09:41,640
Ali mladi u razvoju su nošeni
daleko na sigurno uz struju.

55
00:09:52,440 --> 00:09:56,720
Iz zapadnog Pacifika,
dolazi jedan od najmoćnijih

56
00:09:56,720 --> 00:10:01,960
struje u svijetu -
indonezijski prolaz.

57
00:10:05,760 --> 00:10:10,160
Prolazi između Bornea
i Sulawesi, i u

58
00:10:10,160 --> 00:10:16,000
more Flores, gdje udara
Indonezijski Mali Sundski otoci.

59
00:10:23,880 --> 00:10:28,320
Ovdje se voda potiskuje između
otoke po stopi

60
00:10:28,320 --> 00:10:31,680
od 15 milijardi litara u sekundi.

61
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
I ovo proizvodi neke od
najjača svjetska strujanja...

62
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
..i vrtlozi.

63
00:11:11,240 --> 00:11:14,000
Kod otoka Komodo,

64
00:11:14,000 --> 00:11:17,360
voda se ulijeva u
brzi torenti,

65
00:11:17,360 --> 00:11:20,320
koji koncentriraju plankton
nosi...

66
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
..opskrba hranom...

67
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
..za divove.

68
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Manta raže.

69
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
S rasponom krila
do pet metara,

70
00:11:46,200 --> 00:11:50,040
ove mante iskorištavaju
snažne struje.

71
00:11:54,040 --> 00:11:58,040
Hrane se filtriranjem planktona iz
voda.

72
00:12:06,760 --> 00:12:11,680
Takva gozba čini ovo izvrsnim
mjesto za proizvodnju mladih.

73
00:12:30,840 --> 00:12:36,680
Kad odrasli trebaju odmor, oni
uputite se na malo maženja.

74
00:12:42,320 --> 00:12:47,080
Izvan glavnog toka
su stanice za čišćenje,

75
00:12:47,080 --> 00:12:50,560
sa stotinama osoblja
riba leptira.

76
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
Čistači uklanjaju parazite
i mrtve kože,

77
00:12:57,600 --> 00:13:01,080
i dobiti obrok u zamjenu
za njihove usluge.

78
00:13:07,080 --> 00:13:12,040
I mante dobivaju dobrodošlicu
od parajućih struja.

79
00:13:14,720 --> 00:13:18,920
osvježeno,
mogu se vratiti hranjenju.

80
00:13:22,800 --> 00:13:28,320
Kao indonezijski Throughflow
nastavlja, jedna grana teče

81
00:13:28,320 --> 00:13:34,640
pokraj Balija, do Jave i
neki od najbogatijih

82
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
obalne šume na Zemlji...

83
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
..mangrove.

84
00:13:56,440 --> 00:14:01,120
To su mjesta gdje ništa
je kao što možete očekivati.

85
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
Drveće raste u moru...

86
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
..i ribe žive na kopnu.

87
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
Mrkoškržni skakač...

88
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
..samo pet centimetara dug,

89
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
ali gospodar ovih močvara.

90
00:14:34,240 --> 00:14:38,800
Sve dok mogu ostati mokri,
mogu apsorbirati kisik iz zraka,

91
00:14:38,800 --> 00:14:42,840
i provode veći dio života
izvan vode.

92
00:14:45,760 --> 00:14:50,080
Zglobovi u njihovim prsnim perajama
omogućiti im hodanje...

93
00:14:52,360 --> 00:14:55,440
..i mogu skakati s njim
trzaj repa.

94
00:14:58,560 --> 00:15:02,400
Ovaj traži partnera sa
kome zasnovati obitelj.

95
00:15:04,640 --> 00:15:08,160
Ali prvo mora kopati
rasplodna jazbina.

96
00:15:24,920 --> 00:15:31,080
Mudskippers će se prebaciti do 300
puta njihova tjelesna težina u blatu,

97
00:15:31,080 --> 00:15:33,160
jedan po jedan zalogaj.

98
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Zamoran posao!

99
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
S obavljenim prljavim poslom,

100
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
vrijeme je da nađete ženku.

101
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Ali mangrove su pune
od prepreka.

102
00:16:09,240 --> 00:16:12,760
Poseban set za hvatanje trbuha
peraje, međutim,

103
00:16:12,760 --> 00:16:16,120
omogućiti skiperima da postanu penjači.

104
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
A kad je slijepa ulica...

105
00:16:34,040 --> 00:16:38,320
..muljskiper jednostavno preskače
po površini vode,

106
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
metar po metar.

107
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
Što je ovo?

108
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
Otvorena arena...

109
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
..pun ženki.

110
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
izvrsno!

111
00:17:15,400 --> 00:17:19,760
Ali ovdje ima i drugih muškaraca
traženje partnera.

112
00:17:27,360 --> 00:17:30,480
Da bi osvojili ženku, moraju se dvobojiti.

113
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
Ali nitko ne odustaje.

114
00:18:03,080 --> 00:18:07,480
Pobjeda i protivnik
bije žurno povlačenje.

115
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
A izgleda da ovaj mužjak...

116
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
..nekome je zapelo za oko.

117
00:18:33,040 --> 00:18:36,080
Brzi mah trebao bi zapečatiti dogovor.

118
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
To je spoj.

119
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Vraćaju se na njegovo mjesto...

120
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
..spreman osnovati obitelj
vlastite.

121
00:19:11,240 --> 00:19:16,560
Šume mangrova neophodne su za
opstanak azijskih skakača.

122
00:19:17,880 --> 00:19:23,120
I zarobiti četiri puta više ugljika
nego šume koje rastu na suhom.

123
00:19:27,240 --> 00:19:31,720
Danas Jugoistočna Azija drži
trećina onoga što je od ovih ostalo

124
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
dragocjene šume...

125
00:19:35,480 --> 00:19:39,800
..dodavanje čiste, svježe vode
do indonezijskog protoka,

126
00:19:39,800 --> 00:19:41,280
dok putuje.

127
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
Čisteći iz Indonezije,

128
00:19:50,400 --> 00:19:55,040
struja ide na zapad preko
ogromni indijski ocean...

129
00:20:00,800 --> 00:20:05,680
..noseći sa sobom cijeli niz
lutalice.

130
00:20:19,080 --> 00:20:23,160
I neki objekti pružaju
zabava

131
00:20:23,160 --> 00:20:25,960
za jednog od azijskih divova.

132
00:20:35,280 --> 00:20:39,440
Igra se beba kita
sa sjemenom mangrove,

133
00:20:39,440 --> 00:20:42,120
pa vježbajući svoju koordinaciju.

134
00:20:46,680 --> 00:20:51,920
On proizvodi impulse visoke frekvencije
zvuk iz njegove velike glave,

135
00:20:51,920 --> 00:20:55,720
sonar koji će na kraju omogućiti
kako bi locirao plijen

136
00:20:55,720 --> 00:20:57,560
u crnim dubinama...

137
00:20:59,200 --> 00:21:05,600
..i fokusiranje na sićušno sjeme
odlična je praksa za to.

138
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
Kad budeš ovako velik,

139
00:21:16,920 --> 00:21:20,440
zgrabivši nešto
veličina olovke nije laka.

140
00:21:23,960 --> 00:21:28,160
Nakon završetka igre,
vrijeme je da se vratim obitelji.

141
00:21:33,440 --> 00:21:36,320
Odrasli drijemaju.

142
00:21:38,960 --> 00:21:43,160
Smatra se da je razlog
spavaju uspravno je da to bude

143
00:21:43,160 --> 00:21:45,400
lako se diže u zrak.

144
00:21:55,880 --> 00:21:58,360
Tele se rado pridružilo.

145
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Ali nije tako lako kao što izgleda.

146
00:22:13,480 --> 00:22:16,440
Ostati okomiti zahtijeva praksu.

147
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
A kad to shvatiš,

148
00:22:27,800 --> 00:22:31,000
sljedeći izazov je plovnost.

149
00:22:40,600 --> 00:22:44,480
Držite pravu količinu
disanje je umjetnost.

150
00:22:54,080 --> 00:22:57,440
Premalo i toneš.

151
00:23:05,760 --> 00:23:09,480
Odrasli nježno ispravljaju
njegove greške.

152
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
Ima još puno toga za naučiti.

153
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
U svom 70-godišnjem životu,

154
00:23:19,960 --> 00:23:23,080
on će istraživati
velik dio Indijskog oceana.

155
00:23:30,440 --> 00:23:34,880
Odavde, Indonežanin
Protok se nastavlja prema zapadu...

156
00:23:37,640 --> 00:23:42,000
..ali vrlo različite vrste
promet se odvija prema sjeveru.

157
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Dostava.

158
00:23:54,080 --> 00:23:58,120
Glavni međunarodni teretni putovi
pokrenuti iz Indijskog oceana

159
00:23:58,120 --> 00:24:02,760
u Crveno more, koje dijeli
Azija iz Afrike.

160
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
Na njegovom sjevernom kraju
je Sueski kanal.

161
00:24:18,680 --> 00:24:23,280
Jedna trećina svjetskog kontejnera
njime putuje teret

162
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
i izlazi u
Mediteran...

163
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
..jedan od planeta
najzagađenija mora.

164
00:24:42,200 --> 00:24:45,680
Ovdje, na najzapadnijem dijelu Azije
obala,

165
00:24:45,680 --> 00:24:50,760
ovu izraelsku elektranu
ispušta deset stupnjeva topliju vodu

166
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
nego okolno more.

167
00:25:00,800 --> 00:25:05,000
Zapanjujuće, ovo je postalo
utočište za jednog od naj

168
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
ranjiva vrsta...

169
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
..sumorni morski psi.

170
00:25:24,640 --> 00:25:28,600
mediteranski morski psi
su najugroženiji na Zemlji.

171
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
Ali do 100 ženki
dođi ovamo zimi...

172
00:25:45,440 --> 00:25:49,840
..i svaka od njih je trudna.

173
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Smatra se da zagrijavanje ubrzava

174
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
razvoj
svoje nerođene mlade.

175
00:26:20,840 --> 00:26:25,720
Ova elektrana stvorila je
utočište za morske pse slučajno.

176
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Ali drugdje u Aziji,

177
00:26:29,520 --> 00:26:33,640
poduzimaju se promišljeni koraci
za zaštitu morskog života.

178
00:26:38,680 --> 00:26:43,600
Preko 5000 milja daleko s druge strane
strana kontinenta...

179
00:26:46,280 --> 00:26:51,560
..život cvjeta
na najnevjerojatnijim mjestima...

180
00:27:00,320 --> 00:27:05,360
..maleni otok Tyuleniy,
na dalekom istoku Rusije...

181
00:27:16,480 --> 00:27:18,760
..napušteno lovačko naselje.

182
00:27:24,680 --> 00:27:28,840
Ovdje, ogroman broj
krzneni tuljani su jednom ubijeni

183
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
godišnje za svoje kože.

184
00:27:35,960 --> 00:27:40,640
Ali ograničenja lova postoje
proizvela spektakularan oporavak.

185
00:27:44,360 --> 00:27:50,440
Sada ima više od 100 000 sjevernih medvjeda
dolazi ovamo svakog ljeta.

186
00:27:50,440 --> 00:27:53,400
To je jedna od najvećih kolonija u
svijet.

187
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Plaže su prepune.

188
00:28:10,760 --> 00:28:13,600
GLASNO BLEJI

189
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
Ogromni, teritorijalni mužjaci
natjecati se za prostor.

190
00:28:29,920 --> 00:28:32,600
Opasno je za male mladunce,

191
00:28:32,600 --> 00:28:36,840
koji teže upravo
50-ti dio odraslih bikova.

192
00:28:41,560 --> 00:28:45,760
Samo su agresivni mužjaci
usredotočen na sljedeći izazov.

193
00:28:51,760 --> 00:28:55,520
Kad izbiju svađe,
štenci se ignoriraju.

194
00:29:57,160 --> 00:30:00,720
Nakon toga,
mnogi štenci leže ozlijeđeni.

195
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
Život na plaži
pun je opasnosti...

196
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
..ali u moru nije sigurnije.

197
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Orka.

198
00:30:48,120 --> 00:30:52,520
Tuljani krzneni vraćaju se iz ribolova
mora istrčati rukavicu.

199
00:31:01,440 --> 00:31:03,760
Ali ove orke su specijalisti...

200
00:31:08,080 --> 00:31:11,720
..nabijanje i lupanje repom
da ošamute svoj plijen.

201
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
A kad je njihova žrtva bila
onemogućeno...

202
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
..utope ga.

203
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
Mnogi mladunci ostali su siročad...

204
00:32:01,360 --> 00:32:04,560
..ali dovoljno će preživjeti za uzdržavanje
ovo sad zdravo

205
00:32:04,560 --> 00:32:07,720
populacija sjeverne medvjedice.

206
00:32:14,240 --> 00:32:18,040
Ovo bogatstvo u Aziji
plitka mora također mogu biti

207
00:32:18,040 --> 00:32:21,120
pronađena u nekim od njegovih najdubljih voda.

208
00:32:33,840 --> 00:32:38,680
Svake noći, milijarde stvorenja
putovati gore iz ponora.

209
00:32:39,960 --> 00:32:43,880
To je najveće redovito kretanje
života na planeti.

210
00:32:54,200 --> 00:32:59,080
Čudni oblici života dolaze da se hrane
u površinskim vodama...

211
00:33:04,120 --> 00:33:08,240
..među njima želeaste salpe,
koji imaju sitne račiće

212
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
žive unutar njihovih tijela.

213
00:33:20,240 --> 00:33:25,320
Čim svane, oni se vraćaju
u sigurnost dubine.

214
00:33:29,440 --> 00:33:34,160
Ali neka stvorenja, okupljanje
u Japanskom moru, oko

215
00:33:34,160 --> 00:33:39,760
krenuti na jednosmjerno putovanje
iz dubina, da se nikada ne vrati.

216
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Lignje krijesnice.

217
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Žive samo 12 mjeseci.

218
00:33:59,520 --> 00:34:03,960
Smatra se da koriste
njihova plava bio-luminiscentna svjetla

219
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
zbuniti predatore...

220
00:34:06,800 --> 00:34:10,360
..i njihova zelena svjetla
komunicirati jedni s drugima.

221
00:34:12,120 --> 00:34:15,240
Nema drugih dubokih mora
životinja može vidjeti zeleno.

222
00:34:15,240 --> 00:34:18,400
To je tajni kod lignji.

223
00:34:22,120 --> 00:34:26,760
Otprilike četvrt milijarde žena
kreću prema površini.

224
00:34:41,800 --> 00:34:47,080
U plićaku su ležali
tisuće jaja u koncima...

225
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
..završni čin
njihove kratke živote.

226
00:35:03,880 --> 00:35:08,320
S ovim učinjenim,
njihova su tijela programirana da umru.

227
00:35:18,960 --> 00:35:22,400
Ovdje, na sjevernoj obali Japana,

228
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
ispiraju se na plažama
zaljeva Toyama.

229
00:35:55,520 --> 00:35:59,720
Njihova svjetla blijede,
dok život odmiče.

230
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
Njihova jaja, međutim...

231
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
..počinju se izlijegati.

232
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
Tonući u nepreglednu tamu
duboko more,

233
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
neće se vratiti u plitku vodu
za godinu dana,

234
00:36:30,760 --> 00:36:35,640
kada će na njih doći red za polaganje
jaja i potom uginuti.

235
00:36:43,400 --> 00:36:48,400
2000 milja južno,
u zapadnom Pacifiku, leže širok

236
00:36:48,400 --> 00:36:52,920
prostranstva plitkih mora
oko Filipina,

237
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
Malezija i Indonezija...

238
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
..takozvani koraljni trokut.

239
00:37:19,440 --> 00:37:24,040
Evo, ima ih obilnije
koraljnim grebenima nego bilo gdje drugdje.

240
00:37:25,080 --> 00:37:30,400
To je najbogatija koncentracija
morskog života na planetu.

241
00:37:36,840 --> 00:37:40,600
Tri četvrtine svijeta
ovdje se nalaze vrste koralja...

242
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
..i preko 3000 vrsta riba.

243
00:37:49,360 --> 00:37:53,960
Jednako je raznolika
kao amazonska prašuma.

244
00:37:58,520 --> 00:38:03,440
Koraljni grebeni doista pripadaju oceanu
užurbani gradovi.

245
00:38:06,160 --> 00:38:10,040
Mnogi stanovnici su evoluirali
genijalni načini rješavanja

246
00:38:10,040 --> 00:38:13,240
problemi življenja u takvim
blizina.

247
00:38:18,000 --> 00:38:21,840
Ali čini se da neki jesu
potpuno bez obrane.

248
00:38:31,640 --> 00:38:34,080
Upoznajte morskog zeca.

249
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Dug samo nekoliko centimetara,

250
00:38:39,720 --> 00:38:43,560
ovaj sićušni morski puž nema oklop
zaštita...

251
00:38:47,840 --> 00:38:50,320
..nema očiju da uoči opasnost...

252
00:38:54,680 --> 00:38:58,880
..i putuje puževim korakom.

253
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
Traži hranu.

254
00:39:10,240 --> 00:39:16,360
Ono što izgleda kao da su njegove uši, unutra
zapravo, fino podešeni kemijski senzori,

255
00:39:16,360 --> 00:39:20,840
koji mu omogućuju da "nanjuši" svoj put do
svoj sljedeći obrok.

256
00:39:34,440 --> 00:39:38,720
Ali na grebenu,
grabežljivci su posvuda.

257
00:39:43,280 --> 00:39:45,360
Kad ne vidiš...

258
00:39:48,200 --> 00:39:50,360
..može biti teško izbjeći nevolje.

259
00:39:56,040 --> 00:40:00,800
Zvijeri poput vanzemaljaca patroliraju zakucima
i pukotine grebena.

260
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
Ovaj filtrira svoju hranu
iz vode...

261
00:40:30,560 --> 00:40:32,920
..i nije prijetnja morskom zecu.

262
00:40:37,600 --> 00:40:41,320
Ali ovdje nije sve tako
tako bezopasno.

263
00:40:43,560 --> 00:40:47,280
Murena, moćna i brza...

264
00:40:51,560 --> 00:40:54,880
..ali očito ne voli puža
za večeru.

265
00:41:03,760 --> 00:41:08,400
Škrpina, jedna od grebena
najsmrtonosniji stanovnici.

266
00:41:10,720 --> 00:41:15,400
Ekstravagantno kamuflirana,
čeka da se plijen približi...

267
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
..zatim ih proguta cijele.

268
00:41:42,080 --> 00:41:45,520
Ali morski zeko samo hoda
preko njega.

269
00:41:55,280 --> 00:41:59,840
A sada, ide ravno
za smrtonosno-otrovnu plavu spužvu.

270
00:42:03,120 --> 00:42:07,000
Slijepi i gladni,
sprema se zalogaj.

271
00:42:15,760 --> 00:42:19,320
Čini se da je to sreća
konačno je ponestalo.

272
00:42:23,600 --> 00:42:28,320
Ali, ne,
ovo je zapravo njegova omiljena hrana.

273
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
Otporan je na otrov...

274
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
..i jedući spužvu,

275
00:42:34,080 --> 00:42:37,720
morski zeko se sam napravio
otrovan za predatore.

276
00:42:41,080 --> 00:42:43,560
Nije ni čudo što je nedodirljiv.

277
00:42:47,120 --> 00:42:50,560
Sve dok može održati svoju plavu boju
spužvasta dijeta,

278
00:42:50,560 --> 00:42:54,600
morski zeko će biti zaštićen
protiv opasnosti grebena.

279
00:43:02,080 --> 00:43:05,400
Uz toliko složenih preživljavanja
strategije...

280
00:43:07,240 --> 00:43:10,280
..život za predatore
na koraljni trokut

281
00:43:10,280 --> 00:43:12,400
može zahtijevati složenu taktiku.

282
00:43:21,240 --> 00:43:25,120
Ova zmija, crna traka
morski kraj,

283
00:43:25,120 --> 00:43:28,640
ima deset puta jači otrov
nego kobra...

284
00:43:33,880 --> 00:43:39,200
..račvasti jezik koji to omogućuje
nanjušiti plijen pod vodom...

285
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
..i fleksibilno tijelo,

286
00:43:43,400 --> 00:43:47,320
pa se može ugurati u pukotine
na grebenu tražiti plijen.

287
00:43:49,320 --> 00:43:51,640
Zastrašujući ubojica, čini se.

288
00:43:58,080 --> 00:44:02,200
Ipak, lov na brz plijen nije
jedna od njegovih sposobnosti.

289
00:44:06,000 --> 00:44:11,160
Sporo je sa slabim vidom,
jedva najsmrtonosniji od svih ubojica.

290
00:44:14,560 --> 00:44:17,280
Samo da je brz i okretan...

291
00:44:20,400 --> 00:44:22,520
..kao ovi plavorepi trevally.

292
00:44:30,080 --> 00:44:33,400
Oslanjaju se na čistu brzinu
da uhvate svoj plijen.

293
00:44:44,280 --> 00:44:45,800
Za razliku od zmije,

294
00:44:45,800 --> 00:44:48,920
oni su preveliki da bi se našli između njih
krakovi koralja.

295
00:44:53,760 --> 00:44:57,560
Ali ove dvije vrste koje se bore
su pronašli rješenje.

296
00:45:05,920 --> 00:45:08,080
Rade kao tim.

297
00:45:22,280 --> 00:45:24,120
Trevally vodi...

298
00:45:28,160 --> 00:45:31,160
..označavajući mjesta gdje bi plijen mogao
sakriti se...

299
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
..koje zatim zmija istražuje.

300
00:45:50,880 --> 00:45:55,440
Dok lutaju grebenom,
pridružuje im se još trevally...

301
00:45:59,600 --> 00:46:01,320
..i još zmija.

302
00:46:10,800 --> 00:46:13,640
Uskoro, oni su vojska.

303
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
Trevally pronalazi metu.

304
00:46:36,400 --> 00:46:37,920
Zmije kreću u...

305
00:46:40,800 --> 00:46:44,080
..i trevally cover
rute za bijeg.

306
00:46:51,720 --> 00:46:53,760
Nema se više gdje sakriti.

307
00:47:02,280 --> 00:47:05,240
Trevally love the fish
koje su isprane...

308
00:47:12,400 --> 00:47:15,840
..i zmija jede bilo što
lijevo unutra.

309
00:47:29,720 --> 00:47:32,800
Svaka vrsta ima koristi
iz partnerstva.

310
00:47:37,680 --> 00:47:40,680
Lovi su toliko uspješni da
privlače

311
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
stotine trevallija i zmija.

312
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
Ovo ponašanje je izuzetno rijetko,

313
00:48:07,400 --> 00:48:11,120
i viđen je samo u
Azijski koraljni trokut.

314
00:48:12,960 --> 00:48:16,680
Inovacija i timski rad su ključni
do uspjeha

315
00:48:16,680 --> 00:48:19,440
u ovim natjecateljskim vodama.

316
00:48:31,240 --> 00:48:36,000
Ovi odnosi i strategije
razvijao se tisućljećima,

317
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
su posljedica
izuzetno bogatstvo

318
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Azijska mora.

319
00:48:45,080 --> 00:48:48,920
I dok naš utjecaj
sada nije daleko,

320
00:48:48,920 --> 00:48:53,200
Azijski oceani još uvijek postoje
svijet čuda,

321
00:48:53,200 --> 00:48:57,480
ponuda naočala nije pronađena
bilo gdje drugdje na Zemlji.

322
00:49:14,680 --> 00:49:19,880
Azijski tim istražio je mnoge
od 21 mora kontinenta.

323
00:49:22,000 --> 00:49:24,960
Proveli su tisuće sati
pod vodom,

324
00:49:24,960 --> 00:49:28,040
snimanje spektakularne raznolikosti
život.

325
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
Ali njihov najveći izazov
zbližavao se s

326
00:49:43,040 --> 00:49:45,640
neke od najmoćnijih struja
na zemlji.

327
00:49:49,680 --> 00:49:54,720
Indonezijski Throughflow nosi
deset puta više vode od svih

328
00:49:54,720 --> 00:49:56,760
svjetske rijeke zajedno.

329
00:50:05,600 --> 00:50:10,320
Plima mora napraviti svoj put
od Pacifika do Indijskog,

330
00:50:10,320 --> 00:50:12,200
a to je ogromna količina vode.

331
00:50:12,200 --> 00:50:13,280
I dok to radi,

332
00:50:13,280 --> 00:50:15,600
bude istisnuto
ovi otoci, koji

333
00:50:15,600 --> 00:50:19,800
stvara intenzivna strujanja, ali također
donosi nevjerojatnu količinu života.

334
00:50:22,720 --> 00:50:26,480
Tim želi zarobiti
ova ogromna moć izbliza...

335
00:50:27,800 --> 00:50:30,600
..ali brze struje stvaraju
snimanje teško.

336
00:50:35,240 --> 00:50:38,600
Za njihov prvi pokušaj,
koriste kameru postavljenu na stup.

337
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
Ali postavljanje čamca na mjesto
je gotovo nemoguće.

338
00:50:51,800 --> 00:50:54,040
Vodimo izgubljenu bitku.
Da. Odbacit ćemo to.

339
00:50:54,040 --> 00:50:55,680
Vratimo se na glavni brod.

340
00:50:56,880 --> 00:51:00,160
David misli da ima rješenje,
ali je radikalno.

341
00:51:01,760 --> 00:51:04,800
Ući će u vodu
sebe,

342
00:51:04,800 --> 00:51:09,400
koristeći plutajuću opremu za kameru
snimati unutar vrtloga.

343
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
Vidjet ćemo uskovitlanu vodu,
doslovno otvaranje

344
00:51:14,280 --> 00:51:18,400
lijevak vrtloga, eto što
Želim, to je kao epski snimak.

345
00:51:19,800 --> 00:51:21,960
Ako injekcija upali, ide
biti nevjerojatan.

346
00:51:21,960 --> 00:51:24,880
To će stvarno reći
priča o strujama lijepo.

347
00:51:27,880 --> 00:51:31,520
Dakle, mislim da ono što moramo učiniti je
stavite Davida, u početku,

348
00:51:31,520 --> 00:51:33,280
ali blizu otoka,

349
00:51:33,280 --> 00:51:35,120
da dobijem te vrtloge,
dok prolazite.

350
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
Koji je uobičajeni savjet za ronioce
ovdje?

351
00:51:37,000 --> 00:51:40,240
Obično ćemo skočiti pravo
pored otoka gdje nema struje.

352
00:51:40,240 --> 00:51:43,040
Drže se izvan struje
potpuno... Da.

353
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
..što je suprotno čemu
ti ćeš to raditi!  Da. OK, da.

354
00:51:46,040 --> 00:51:49,360
Ovaj izazov je drugačiji od svega
David se suočio

355
00:51:49,360 --> 00:51:51,280
u 30 godina snimanja filma.

356
00:51:52,800 --> 00:51:58,240
Dodat ću dva prsluka za spašavanje
na kameru, i znaš

357
00:51:58,240 --> 00:52:01,280
ako me počne uvlačiti, ja sam
samo ću se držati toga.

358
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
Ključ sigurnosti bit će
uzgon.

359
00:52:09,680 --> 00:52:11,560
Da, ne znam
ako mogu dobiti ovaj treći.

360
00:52:11,560 --> 00:52:15,440
Tri prsluka za spašavanje trebaju odoljeti
privlačenje virova.

361
00:52:15,440 --> 00:52:16,600
Nije tako loše.

362
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
što ti misliš Novac?  Da.

363
00:52:23,000 --> 00:52:26,080
Tim odlučuje nastaviti roniti
rastuća plima

364
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
kada su struje slabije.

365
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Mislim da sam dosta lebdeća!

366
00:52:36,760 --> 00:52:40,000
Davidova domaća zaštita
dobro se drži.

367
00:52:47,720 --> 00:52:51,720
Struja teče brzo,
ali vrtlozi se ne stvaraju.

368
00:52:53,520 --> 00:52:55,280
Davide, ništa?  Ništa.

369
00:52:55,280 --> 00:52:58,720
Baš ništa?  Kao, ja... osjećam
struja, a ja, kao, ne

370
00:52:58,720 --> 00:53:04,200
vidjeti bilo kakve vrtloge, mjehuriće,
jedva išta u vodi.

371
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
Hoćeš li pokupiti?

372
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
Da.

373
00:53:10,080 --> 00:53:13,000
Čini se da
ako David želi dobiti svoje injekcije...

374
00:53:15,320 --> 00:53:19,120
..morat će izdržati mnogo toga
brže pada plima.

375
00:53:29,040 --> 00:53:32,440
Priprema će biti ključ uspjeha.

376
00:53:42,080 --> 00:53:44,360
Vrtlozi traju samo nekoliko sekundi,

377
00:53:44,360 --> 00:53:49,360
kako bi zauzeo pravi položaj,
tim treba oči u nebo.

378
00:53:52,880 --> 00:53:54,440
Dron je u zraku.

379
00:53:54,440 --> 00:53:56,640
OK, kopija, kopija.
Što vidite?

380
00:53:56,640 --> 00:53:59,680
Struja se čini jakom u vezi s tim
istočni rub otoka.

381
00:53:59,680 --> 00:54:03,560
Ako možete uočiti dobra mjesta gdje
vrtlozi niču...

382
00:54:06,240 --> 00:54:09,480
Mark, Mark, vrtlog je
formiranje na rubu na kojem se nalaziš.

383
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
Tako je, hvala, prijatelju.

384
00:54:11,080 --> 00:54:14,240
Vidi, imamo neke,
definitivno se neki formiraju ovdje.

385
00:54:16,520 --> 00:54:20,040
David mora doći do vrtloga
prije nego što se rasprše.

386
00:54:22,440 --> 00:54:26,040
Je li ovo dobro mjesto?
Da, zovem to upravo ovdje.

387
00:54:26,040 --> 00:54:27,320
U redu, slobodno.

388
00:54:35,680 --> 00:54:38,040
Dobit ćeš
usisao prilično brzo.

389
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
Iza tebe, Davide.

390
00:54:44,760 --> 00:54:48,200
Mark je spreman s užetom za bacanje, unutra
slučaju nevolje.

391
00:54:55,240 --> 00:54:56,520
jesi dobro

392
00:54:59,160 --> 00:55:00,600
Želiš li uže?

393
00:55:02,480 --> 00:55:03,760
On je OK.

394
00:55:03,760 --> 00:55:05,200
Želi nastaviti.

395
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
Davidova predanost se isplati.

396
00:55:11,880 --> 00:55:13,840
Počinje dobivati ​​injekcije.

397
00:55:27,520 --> 00:55:30,240
Ali vrtlozi rastu
jači.

398
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
To ga stavlja
točno u whirlpool zoni.

399
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
On se uvlači.

400
00:55:58,120 --> 00:56:00,360
Sve što sada može učiniti je izdržati.

401
00:56:03,520 --> 00:56:05,360
OK, možemo li se približiti Davidu?

402
00:56:09,120 --> 00:56:10,960
Vau!

403
00:56:10,960 --> 00:56:14,120
napokon,
vrtlog ga ispljune.

404
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
Davide, jesi li dobro?

405
00:56:20,040 --> 00:56:21,440
Da.

406
00:56:23,160 --> 00:56:27,200
Dlakavo je. Ne radi ništa
za moje živce, a kamoli za Davidove.

407
00:56:28,440 --> 00:56:32,120
Vrijeme je za dobivanje
natrag u sigurnost čamca.

408
00:56:32,120 --> 00:56:34,560
U REDU?  Da.

409
00:56:34,560 --> 00:56:37,800
Imalo me. Kao, mogao sam osjetiti sebe
ide bloob, bloob, bloob, blub, blub.

410
00:56:37,800 --> 00:56:41,600
Stvarno?  Tako, ali imao sam,
Bilo mi je dosta, nekako sam držao ruke na kameri.

411
00:56:41,600 --> 00:56:46,000
Da.  Nisam ni vidio da dolazi,
odjednom sam bio kao... Da, da, da.

412
00:56:46,000 --> 00:56:47,960
Dobar whirlpool, ha?

413
00:56:47,960 --> 00:56:51,840
Davidov plan je uspio.

414
00:56:51,840 --> 00:56:55,920
Da!  Suočio se s Azijskim paranjem
vrtlozi,

415
00:56:55,920 --> 00:56:59,600
i zarobio njihovu žestoku ljepotu, kao
nikad prije.

416
00:57:06,520 --> 00:57:11,000
Sljedeći put putujemo u Aziju
izuzetne planine...

417
00:57:14,400 --> 00:57:16,960
..svijet pun iznenađenja...

418
00:57:20,280 --> 00:57:24,800
..i dom nekima od većine
zadivljujuća stvorenja na planetu.

419
00:57:24,850 --> 00:57:29,400
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0